1. After all, it isn't the worst idea to get a taste of what's to come.

Après tout, ce n'est pas la pire idée d'avoir un aperçu de ce qui va arriver.

2. Well obviously we tried to take advantage of the situation to get him to come out,

Nous avons essayé de profiter de l'occasion pour le faire sortir.

3. Someone once told me it's where all your dreams come true.

Un jour on m'a dit que tous les rêves se réalisaient là.

4. Versatile and tough through and through, Volvo's small soil compactors offer the outstanding agility and performance you have come to expect from Volvo to get the job done.

Polyvalents et totalement robustes, les compacteurs de terrassement de petite dimension Volvo offrent la souplesse et les performances exceptionnelles que vous pouvez attendre d'un engin Volvo.

5. Come back to me, Gage.

Reviens-moi, Gage.

6. Each week, study one address and come to the book club prepared to share insights.

Chaque semaine, étudiez un discours et allez au club prêt à donner vos idées.

7. It will come, and it is going to come very unexpectedly, like a thief.

Ce jour viendra soudainement, comme un voleur.

8. Then again, there's only one way to get a truly accurate reading.

Il y a une autre manière de s'assurer de la température.

9. The greatest adventure is yet to come.

La plus belle aventure est encore à venir.

10. Access one get you enter the system.

L'Accès 1 te laisse entrer dans le système.

11. When you block someone on Allo, your child won't get messages from them.

Si vous bloquez une personne sur Allo, votre enfant ne pourra recevoir aucun message de sa part.

12. " Then, just a few more things to come... "

" Encore quelques petites choses à régler "

13. Almost time to get started!

Vous voilà presque prêt à commencer!

14. Adam and Eve Were the First to Come to Earth

Adam et Ève furent les premiers à venir sur terre

15. It seems that many who have come to work in Qatar have the perception that Qataris are aloof; some recent blog posts aim to dispel the myth that it is difficult to get to know Qatari men in particular.

Beaucoup des expatriés qui vivent au Qatar pour leur travail semblent considérer que les Qataris sont distants : récemment, quelques billets sur les blogs locaux semblent indiquer que la difficulté à lier connaissance avec les Qataris ne serait qu'un mythe.

16. • How to get the actual resources to be more efficient and get rid of the duplication?

• Comment utiliser plus judicieusement les ressources actuelles et éliminer les chevauchements?

17. I'm going to get a soda.

je vais me chercher un soda.

18. “You have to get an abortion!

“Il faut que tu te fasses avorter!

19. Come on, Albie!

Allez, Albie!

20. Abbess, come quick.

Abbesse, venez vite.

21. Come this way.

Par ici.

22. Come on, Trix.

Allez, Trix.

23. Come on, Cliff.

Allez, Cliff.

24. One of these times, I'm actually gonna get away.

Un de ces jours, je réussirai à mettre les bouts.

25. We actually get 175 horsepower into one cubic foot.

On en est à 175 CV dans 0, 03 mètre cube.

26. 4 How did Abram come to learn about Jehovah God?

4 Comment Abraham a- t- il appris à connaître Jéhovah ?

27. The natural aging and fermentation to allow the flavour to come through.

Maturation et fermentation naturelles pour rehausser la saveur des aliments.

28. To the toolshed to get an allen wrench.

Chercher une clé à molette dans l'abri de jardin.

29. Come, all ye scattered sheep, and listen to your Shepherd,

Brebis, errant au loin, le berger vous appelle,

30. But it will never come close to an absolute majority.

Mais il ne se hissera jamais à la majorité absolue.

31. What problems can come to those who unwisely accumulate debt?

Quels problèmes peuvent survenir à ceux qui ont le manque de sagesse d’accumuler les dettes?

32. 19 Happiness does not come when one seeks sexual pleasure primarily for oneself.

19 Le bonheur ne procède pas de la recherche de son propre plaisir sexuel.

33. Get to Alex's room without being spotted.

Va dans la chambre d'Alex sans te faire repérer.

34. We've gotta get to the air shaft!

Au conduit d'aération!

35. Can you actually get that to zero?

" Peut- on le réduire à zéro? "

36. However, the situation is a complex one where a number of values- some of the highest order-come to play.

Mais la situation est complexe et de nombreuses valeurs - dont certaines de plus haut niveau - entrent en jeu.

37. Unless you're trying to get me abducted.

Sauf si tu veux que je me fasse kidnapper.

38. I actually should get back to work.

Je dois retourner travailler.

39. Allow the refrigerated samples to come to room temperature (about 30 minutes). 2.

Laisser les échantillons réfrigérés à la température de la pièce (pendant environ 30 minutes). 2.

40. Come on, old-timer.

Venez, papi.

41. Sign this absentee ballot and you won't have to come to today's meeting.

Signe ce bulletin de vote et tu seras dispensé de réunion aujourd'hui.

42. We do not come to treat with Sauron...... faithless and accursed

Nous ne venons pas traiter avec Sauron, perfide et maudit

43. All right, you begged me to come home and help you.

Tu m'as supplié de venir t'aider.

44. Come on, Sir Walter, I want to hear about absolutely everything

Venez Sir Walter, je veux que vous me racontiez tout

45. First, we get to the airport, break into the hangar, and get Jesse's gun onto Reed's plane.

On arrive à l'aéroport, puis dans le hangar, pour mettre l'arme de Jesse dans l'avion de Reed.

46. You want to see me get slapped again.

Vous voulez me voir frappé à nouveau.

47. I just couldn't get things to add up.

Je sais pas...

48. How did this areola come...?

Comment cette...

49. Have to use a acetylene torch to get him out.

J'ai un coup de fil à donner!

50. Other public works to get an absolute monopoly.

Dans d'autres travaux publics pour obtenir un monopole absolu.

51. With its privileges, I get access to things.

Avec ses privilèges, j'ai accès à un tas de choses.

52. I come to terms with that, and finally, it takes me aback.

J'assume cette question- là, et puis finalement, ça m'interloque.

53. Come on, agony is your'passion'.

Voyons, l'agonie est ta'passion'.

54. There are guys on the payroll who don' t come to work

Il y a des gars qui sont payés qui ne viennent pas au travail

55. One adjustment many can make to get along better with others is to overlook their errors or faults, charging it up to imperfection.

La première chose à faire pour mieux s’accorder avec les autres, consiste à fermer les yeux sur leurs erreurs ou leurs fautes, en les attribuant à l’imperfection.

56. A15 - One link we have missed, education of future eaters – how does this come about?

A15 – L’un des liens que nous avons manqués est l’éducation des futurs mangeurs – comment procéder?

57. • A15 - One link we have missed, education of future eaters - how does this come about?

• A15 - L'un des liens que nous avons manqués est l'éducation des futurs mangeurs - comment procéder?

58. The vessel will slow very rapidly or come to an abrupt stop.

Une autre méthode consiste à effectuer une manœuvre en « S ».

59. General Gage hopes that you and he can come to an understanding.

Le General Gage espère que vous et moi pouvons parvenir à un compromis.

60. First, it'll come in both 32 and 64 bits editions (second one is 15% faster).

Tout d'abord, l'édition 64bits fera son apparition (le décodage étant jusqu'à 15% plus rapide).

61. Then I had to spell " aggiornamento " to get to the next round.

Ensuite, j'ai dû épeler " aggiornamento " pour passer à la manche suivante.

62. Continue along the path to come out at the track from Capileira to el Veleta.

Continuer sur le chemin et sortir là où se trouve le chemin qui va de Capileira à el Veleta.

63. Adam and Eve were the first of Heavenly Father’s children to come to this earth.

Adam et Ève ont été les premiers enfants de notre Père céleste à venir sur la terre.

64. Sign this absentee ballot and you won' t have to come to today' s meeting

Signe ce bulletin de vote et tu seras dispensé de réunion aujourd' hui

65. We're all right till we get to the cathedral.

Nous n'avons rien à craindre avant d'arriver à la cathédrale.

66. How to get to Casa Batlló, opening hours and ticket prices.

Comment arriver à la Casa Batlló, horaires d’ouverture et prix de l’entrée.

67. Bounty Quilted Napkins have the quilts and strength we've all come to trust.

Les serviettes gaufrées Bounty sont dotées de la texture gaufrée et de la résistance auxquelles vous faites confiance. Cliquez ici pour voir tous les motifs de tous les jours et de saison offerts.

68. With our medical advances come the obligations to ensure they are used appropriately.

Nos avancées sur le plan médical s'accompagnent d'obligations de s'assurer qu'elles sont utilisées à bon escient.

69. Come to think of it, I wet the bed at that age, too

Moi aussi, à son âge, je faisais pipi au lit.

70. It would have meant that Hitler could never have come to absolute power!

En refusant de vous y soumettre, vous auriez refusé à Hitler le pouvoir absolu!

71. • communication systems to get price signal and data acquisition

• systèmes de communication pour obtenir la collecte de données et les signaux de prix

72. OK, guys, come and watch Abigail.

Ok, venez tous regarder Abigail.

73. Afraid some giant alien insect Is going to come out and bite you?

Pas éffrayée par la possibilité qu'un insect géant sorte et vienne te mordre?

74. Come to rest, a rural house of fishing, in Alberg de la Torra.

Viens reposer à Alberg de la Torra, une maison rurale de pêche.

75. Oh, there's Ed Gage and Hugh Britton, come to say hello, I guess.

Oh, voilà Ed Gage et Hugh Britton, ils viennent vous saluer, sûrement.

76. Better ways to cope with climate change also can come from space research.

La recherche spatiale peut aussi permettre de mettre au point des moyens pour faire face au changement climatique.

77. Come and see all the stars.

Venez voir, il y a plein d'étoiles.

78. Longer than I come acrost you.

Bien longtemps, maintenant que je vous retrouve ici.

79. It won’t come all at once.

Cela ne va pas arriver tout d’un coup.

80. The steps taken above will help to ensure a substantial pipeline for the years to come.

Les mesures qui ont été prises permettent de disposer d’une importante réserve de projets pour les années à venir.